Lucie Melay

Game Localization

English to French

About me ~

I am a French translator with 3 years of experience aiming to provide an immersive gaming experience for French players, with a healthy dose of creativity.


Denshattack! – Demo

by Undercoders & Fireshine Games

With Lou-Anne Heck & Gamer Minds

Localization
Linguistic Quality Assurance
5k words – 6h


Love Eternal

by brlka & Ysbryd Games

With DragonBaby

Linguistic Quality Assurance
30h


Fantasy Tactical RPG

Localization
15k words
Coming Soon…


This Ain't Even Poker Ya Joker!

by Mash & Oro Interactive

With The Warlocs

Localization
Linguistic Quality Assurance
4k words – 3h


Super Battle Golf

by Brimstone & Oro Interactive

With DragonBaby

Linguistic Quality Assurance
1h


Sci-Fi Strategy

Localization
15k words


Dead of Darkness

With Ghoul Localization

Transcreation of 54 Achievements

Tales of Seikyu

by ACE Entertainment & Fireshine Games

With Caroline Tsakanias,
Lou-Anne Heck & Gamer Minds

Localization
Linguistic Quality Assurance
75k words – 40h


Tiny Bookshop

by Neoludic games

With Caroline Lautour, Célia Michenaud, Laura Mercie & Character – ECI Games

Localization
25k words


Dystopic Point & Click

Localization
24k words
Coming Soon…


ITER-8

by fluckyMachine & Fireshine Games

With Caroline Tsakanias & Gamer Minds

Localization
3k words


Horror Point & Click Demo

Localization
7k words
Coming Soon…


One-Eyed Likho

by Morteshka

Christophe Pallarès, Jaufré Vessiller Fonfreide & Caroline Tsakanias

Localization
5k words


Psychroma

by RocketAdrift

With Queer Them All 2024

Editing
Linguistic Quality Assurance

A.I.L.A

by Pulsatrix Studio & Fireshine Games

With Caroline Tsakanias,
Olivier Quenette & DragonBaby

Linguisitic Quality Assurance
90h


Fantasy Hack & Slash

Localization
15k words
Coming Soon…


Easy Delivery Co.

by Sam C & Oro Interactive

With Caroline Tsakanias & The Warlocs

Localization
Linguistic Quality Assurance
4.8k words – 3h


Synchro Horizon

by New Game Entertainment

With Caroline Tsakanias & Gamer Minds

Localization
Linguistic Quality Assurance
11.5k – 26h


Kaizen A Factory Story

by Astra Logical

With Caroline Tsakanias,
Olivier Queunette & DragonBaby

Proofreading/Editing
16k words


Dawn Apart

by Astra Logical

With Loreen Lesaffre & DragonBaby

Proofreading/Editing
8k words



Queer Them All Logo

Volunteer Project

With Caroline Tsakanias
& Ludovic Seigneurin

Co-Organizer and Project Manager